.אני עובד עבור הכנסייה
.אני מטפל בחריגות
אתה חושב שפיצרוי ?הוא חריג
.אני חושב שהוא תועבה
.זה לא הנרי .הוא לא עושה את זה
?נער הניבים לא אוכל- .הנרי לא רוצח-
לא? איך את יודעת כל ?כך הרבה על הרגלי השתייה שלו
.הנרי פיצרוי לא יתן לי להתקרב שליו
,אבל אתה יודע מי הוא .ואתה עדיין חי
אור השמש, הוא שואב .את כוחו של הערפד
אתה צריך רק להניח .אותו על החזה שלו
?מה עשית
.אני מצטער, בלש
!לעזאזל
!בן זונה טיפש
,סיימת? -מי הבחור הזה- ?ומה הוא רוצה מהנרי
הוא אמר שהוא יכול לעזור להנרי .להשתלט על הדחפים שלו
!?וקנית את זה- !כן, קניתי את זה-
כמו שקניתי את כל ,השטויות המטורפות שלך
.מאז שהתחברת אליו
?אתה יודע מה אולי, אולי אם לא היית
אובססיסבי בקשר להנרי ,ורק היית עושה את העבודה שלך
!היי! אני עושה את העבודה שלי
,ואם עדיין היית עונדת את התג .היית עושה בדיוק כמוני
!הנרי רוצח, חד וחלק
.הוא השותף שלי ,ועכשיו בגללך
,אני אעשה את מה שצריך לעשות .כשהשותף שלך בצרה
.לא תמצאי אותו לבדך
מה? אתה רוצה לעזור ?לי למצוא את הנרי
לא! לא, אני רוצה את .חבייר מנדוזה, זה הכל
,מרגע זה והלאה .אין יותר סודות ביננו
אם תסתיר ממני, אני נשבעת .באלוהים, שתתחרט על זה
?עוד משהו
,עד שאמצא אותו .אתה הנהג שלי
.עבר הרבה זמן, מונסיניור
.אתה זוכר אותי .זה מחמיא לי
?אתה זוכר אותה
,רָאִיתִי חַיָּה עוֹלָה מִן הַיָּם
;עֶשֶׂר קַרְנַיִם לָהּ וְשִׁבְעָה רָאשִׁים
עַל קַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְּתָרִים
.וְעַל רָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים
,וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי הָיְתָה דּוֹמָה לְנָמֵר
.רַגְלֶיהָ כְּרַגְלֵי דֹּב וּפִיהָ כְּפִי אַרְיֵה
וְהַתַּנִּין נָתַן לָהּ אֶת כֹּחוֹ
,אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ הָיָה כְּטָבוּחַ לַמָּוֶת
אַךְ מַכַּת הַמָּוֶת אֲשֶׁר לָהּ נִרְפְּאָה
.וְכָל הָאָרֶץ הִשְׁתּוֹמְמָה עַל הַחַיָּה
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה
...מה שתמיד רציתי, ערפד
!להציל את נשמתך
קשרי דם פרק 8 : לב עולה באש
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
קורין, תגיעי לכאן ,הכי מהר שאת יכולה
.אסביר לך כשתגיעי
,אם הוא רצה להרוג אותו ?למה הוא לא הרג אותו בביוב
הוא רוצה להרוג אותו .במקום אחר
,הדבר שדחפת לו לחזה
.זה השפיע עליו מהר ?מה זה היה
,הוא קרא לזה אור השמש .זה נראה כמו שמש
אני חושב שהיו לזה .שמונה קרניים של אור
?שמונה? אתה בטוח
כן, כן. זה הזכיר .לי מצפן
,היה על זה פנים
.אני חושב שזה היה עשוי מזהב- .בסדר-
.הוא אמר שזה לא יפגע בו
.שזה רק יחליש אותו
,נבקש מקורין לבדוק את זה .ברגע שהיא תגיע לכאן
?חכה. מה אתה עושה
.מה? אני רוצה להתנקות- .אתה יכול להתנקות בתחנה-
אני רוצה שתברר את כל .מה שאתה יכול על חבייר מנדוזה
,אני רוצה מהמשטרה המקומית ,האינטרפול
...המשטרה הספרדית- .בסדר, ויקי, הבנתי-
.טוב
.תקשיבי
.נמצא אותו- .כדאי-
.קייט
?חבייר מנדוזה- כן. הפך-
.לעד אפשרי לרצח הזונה
?עכשיו הוא חשוד
.בעל עניין
?איך ויקי קשורה לזה
.היא לא- אז למה היא התקשרה אליך-
?שלוש פעמים בחצי השעה האחרונה
.היא ביקשה שתדליק את הנייד שלך
.כן, הוא לא עובד טוב
אני צריך מישהו מחוץ למחלקה .כדי לבצע שליחויות בשבילי
.אתה לא חייב להסביר לי את זה
?קראולי
.נתיב הלוחמים- ,תקשיבי, קייט-
.אני צריך טובה ,תוכלי לחפות עליי
?ל-24 שעות .אני צריך לבדוק את המקום הזה
.אעשה משהו יותר טוב ,אחפה עליך
,ואמשיך את החיפוש .כשתלך להתקלח
דרך אגב, דייב הצליח .לזהות את הזונה המתה
.איימי דווידסון .שם הרחוב שלה היה שמפניה
.תודה, קייט
,הייתי בטוחה שכדורי הכסף
,יהרגו את הווינדיגו .גם אם האש לא
?מייק השתמש בהם, נכון ,כי היתה לי תחושה לגביו
שהוא לא מאמין שהם .יהרגו את הווינדיגו
,איזה מטורף חטף את הנרי
.עם נשק נגד ערפדים אני צריכה שתבררי
,את כל מה שאת יכולה .הכי מהר שאפשר
.רגע, חכי
?חטף? מטורף
?על מה את מדברת ?הנרי בסדר
.אני לא יודעת .הוא לא הרג אותו מייד
אז יש סיכוי שהוא .עדיין חי
?איך הוא ידע שאתם שם
האנשים היחידים שידעו ,שאת והנרי בביוב
.הם אני ו...מייק
.זה לא..חשוב כרגע
.לא הייתי צריכה להגיד כלום
,עכשיו הנרי ימות .ואני אשמה
לא. הוא לא ימות כי אנחנו
?נציל אותו, בסדר- .בסדר-
.זה כל מה שיש לי- .אור השמש-
.זה בספרדית .אתחיל משם
.בסדר ,אם תגלי משהו
.תתקשרי לדר' סגרה .היא תדע מה לעשות
תתקשרי אליי אם .תגלי משהו
,בשנת 1742 ,נערך המשפט הזה
,ע"י חבייר מנדוזה ,מובא לידיעת הציבור
,שהאנגלי, הנרי פיצרוי
,הדוכס מריצ'מונד וסומרסט ,שנולד בשנת 1519 ומת בשנת 1536
,אתה מואשם בהפצת ערפדות
וכפירה נגד האמונה .וטובת הכלל של הישוב
?איך אתה יודע מי אני
אני אשאל את השאלות .בבית המשפט הזה
?מהן טענותיך- .אין לי אף אחד כאן-
.אני לא בסמכותך, כומר
.אנחנו נראה
.תיזהרי איתו
.הוא צאצא השטן
.אמונתי באל תגן עליי
.שמור את כוחך, ערפד .אתה תזדקק לו
!חבייר !חבייר
.לא מכירה אותה- ?תסתכלי טוב, בסדר-
,כי היא עבדה באיזור .והיא מתה עכשיו
?היי, מותק, מה שלומך
?את רוצה לחגוג
אכפת לך? אני צריכה 1200 דולר, כדי לשלם
,לרופא השיניים של בני ,עוד 800 כדי לסדר את הרכב
,ואני לא מרוויחה גרוש ,כששניכם עומדים כאן
.ומציקים לי- ?את חושבת שאנחנו מציקים-
לא, הצקה זה אם הייתי באה ,לכאן כל לילה
שאת עובדת ומבריחה את כל
.הלקוחות שלך- אני יכול לעצור אותך-
,על הפרעה לחקירת רצח ,להחרים את הניירת שלך
ולתת לך לבלות סוף ,שבוע מהנה
.במעצר, במטרו ווסט- !זה מקום נחמד-
... יש גם את
.בסדר, בסדר
כן, ראיתי אותה פעם או .פעמיים, קראה לעצמה שמפניה
די יפה אבל לא .בדיוק איינשטיין
,בלי הגנה, בלי אמצעי זהירות .והיא מסוממת חצי מהזמן שעבדה
?ראית אותה עם הבחור הזה
.לא ראיתי את שמפניה איתו
.היתה לך פגישה איתו- ?מה? פגשת את הבחור הזה-
?מתי זה קרה- ?איפה זה קרה-
?במה הוא נהג- ?לאן הוא לקח אותך-
,טוב. זה קרה לפני שבוע ,הוא אסף אותי במונית
.לקח אותי לבניין נטוש
חשבתי שהוא רוצה .את מה שכולם רוצים
?מה עוד
,היתה אישה נוספת במרתף .כבולה לתקרה
כשאמרתי לו שדברים ,חריגים יעלו לו יותר
,הוא משך אותי ,גרר אותי אליה
.אז הכרתי לו את ההגנה שלי
.תירגעי, תירגעי
?למה לא סיפרת לאף אחד
.היא ניסתה לנשוך אותי .חשבתי שהיא מנסה לבלות
?את יכולה לתאר את הבנין
.כנסייה ישנה- ?את בטוחה-
.הייתי בכנסייה- אין הרבה-
.כנסיות ריקות באיזור- .בסדר-
אנחנו רוצים שתראי לנו .לאן הוא לקח אותך
אני לא חייבת להראות .לך כלום, נסיכה
,טוב, יש לך שתי אפשרויות .רק לאחת מהן יש סוף טוב
את יודעת מה זה ?סוף טוב, נכון
,כאן אתה מתערב ?השוטר הטוב
.למעשה, היא השוטר הטוב
.בסדר
.זה עולה 75 דולר לשעה- ?את רוצה שנשלם לך-
.אני צריכה כסף .כסף מזיז עניינים
,אם את משחקת איתנו ...אני נשבעת באלוהים
.זה 200 דולר לשעה, מתוקה
.בואו נלך
לא ראית אף פעם ?איש אצולה
.אני רוצה קצת מים
.מים, בבקשה
אני משרתת רק את .הכומר, ואת אלוהים
אולי טעימה מהסלחנות של האל .הגדול שלך, ימלא את נשמתי הריקה
אני מזהירה אותך, אל תנסה .לנצל את נדיבותי
.את טובה מדי
.עכשיו תפתחי את השערים האלה
הזהירו אותי שאתה .חזק, שטן
.אבל אהבת האל גדולה יותר
.לנאשם יש את האפשרות להתוודות
.בסדר
.בסדר, אני מודה
.סלח לי, אבי, כי חטאתי
הייתי צריך להרוג אותך !לפני ארבע מאות שנים
בהצהרתו על חפותו ,בכל ההאשמות
הנאשם לא מתיר לשופט .שום ברירה, אלא להמשיך בחקירה
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.אתה תתוודה ותמות
השאלה היחידה שנותרה היא .היכן תבלה את הנצח
.דר' סגרה
.קורין
.פנל, העוזרת של ויקי נלסון
כן, כמובן. את יודעת .יקירתי, קצת מאוחר
?זה לא יכול לחכות למחר- .לא, זה בנוגע להנרי-
?על מה את מדברת- אני צריכה לברר פרטים-
,על מתקן אור השמש ואני לא מצליחה למצוא
אזכורים לזה בשום .טקסט של מיתולוגיה ספרדית
,בדקתי את כולם ,גאליים, אסטוריים, קטלונים
אפילו באסקים. אז חשבתי ,אולי היסודות של זה
.במיתולוגיה הקתולית- .לאט. בבקשה, לאט-
?מה זה קשור להנרי
.חשבתי שתהיה רעב
.קדימה, ערפד, תאכל .אתה נעשה חלש
.אתה צריך את כוחך
מעשה קטן של רחמים .לא מרשים את אלוהים
.אלוהים אוהב רחמים
.לאלו שראויים לזה
.העדויות נגדך משכנעות
התוודה מרצונך החופשי .ותציל את נשמתך
!התוודה
.התוודה
.זה המקום. הלכנו משם- .תראי לנו-
.סיכמנו שאוביל אתכם לכנסיה .אין סיור מודרך
.שלם לה
.את אמרת שתשלמי
.אין עליי כזה סכום
.ולי יש? -צריך להיות לך- ?על מה את מדברת-
,יש לי רעיון. תשלמו לי עכשיו .ותריבו על זה כשתגיעו הביתה
,תקשיבי, חמודה .אנחנו ממש לא זוג
.בטח שלא- !אנחנו לא-
בסדר. בטח אין מה .לדבר על חשבונית
אני מניח שאין טעם .להגיד לך להישאר כאן
.בטח
.בואי, השמש כמעט זרחה
הפצעים שלך לא נרפאים .כל כך מהר עכשיו
?השטן נטש אותך
.שאל אותו בעצמך
,אתה סתם עקשן .אבל אתה תישבר
.כולכם נשברים
.העדה תמסור את שמה
.את שנת לידתה ומותה
דלפין גיום. נולדתי .ב-1918, מתתי ב-1944
?איך הגעת למצב הנורא הזה
...אני
.הרג אותי ערפד- !לא-
.שהדביק אותי במחלה הזו
,שחררי את המשא מנשמתך, ילדתי .ואמרי לי את שמו
.כפרי על חטאייך
.הנרי פיצרוי
.סלח לי
,הוא יסלח, יקירתי .כל דבר בעיתו
.אני סולח לך ...אני סולח
?מה עשית לה- .היא שלווה עכשיו-
כמה עוד הרגת ?כדי להגיע אליי
.אל תחמיא לעצמך .היא היתה מפלצת
,היא היתה אמנית !מורה, תמימה
.דנת אותה למוות
,היא ויתרה על תמימותה .כשהיא נכנעה לך
,בווידויה, היא הצילה את עצמה .מלהבות הגהינום
הגהינום לא יכול להיות .גרוע מזה
אף אחד לא בורח .ממשפט האל
.אין דופק- .עזרו לי-
.זו האישה שהנרי הפך
.דלפין
?איפה חבייר מנדוזה
...תאכילו אותי
באמת, ויקי, את לא .עושה את זה
.אנחנו זקוקים לה
.עוד
.לא, עד שתעני לשאלות שלי
?איפה חבייר
.הלך- ?מה הוא רוצה מהנרי-
?...הנרי .סלח לי
!ויקי
האלה הגדולה
לאוסף שלך באהבה מהנרי
,דר' סגרה ?כמה זמן את מכירה את הנרי
.אנחנו מפספסים כאו משהו
?מה זה
?שמונה קרניים ?את בטוחה
.כן
למספר שמונה אין משמעות .מיוחדת לאצטקים
זה מספר מזל .בתרבות הסינית
.שמונה
?אין סוף
.אלמוות
.זה סיני
.הוא עזב במהירות
.היה לו את המספר שלנו
.חבל שאין לנו את שלו- .כן-
.אף אחד לא צריך למות כך
?היא לא היתה חיה, אתה זוכר- .לא, את יודעת למה אני מתכוון-
,להשאיר מישהו, כל אחד, פגיע .לבד בצורה כזאת, זו רשעות
."משתלת הולנבק"
הוא לא עשה עליי רושם .של בחור עם תחביבים
?מה זה
.אני לא יודע
אולי מוהדבן יכול .לבדוק את זה
.כן, אנחנו בחדר התדרוכים
.בסדר. קייט בדרך
זוכר את הפעם האחרונה ?שהיינו כאן
.היינו יושבים כאן שעות
הבאנו למוהדובן מארז של ,ארבעה כוכבים
.כדי שישב מקדימה- ,את זוכרת את סוחר הסמים-
?שקשר שקית על הראש
כן, חשבת שזה היה .מתוכנן מראש
חשבת שזה פשע .על רקע של אהבה נכזבת
כן, היא באה וזו .חניקה ארוטית
,מייק, ויקי
,עדיין נשאר להם קפה .בפשעי מין
.הכי טוב בבניין
לא קיבלנו שום .תוצאה מהמחשבים
?מה, שום רישום פלילי
.שום רישום .אפילו לא שם נוסף
אז חיפשתי בגוגל כדי .לבדוק אם יש לשם משמעות
התברר שחבייר מנדוזה היה אינקוויזיטור בתקופת
.האינקוויזיציה הספרדית
הוא התמחה בסחיטת .ווידויים ממכשפות
.תודה קייט
.אני חייב לך על זה- .אתה חייב לי יותר מרק על זה-
.לך לנוח .אתה נראה רע
.תודה. אני מעריך את זה
?מה- ?מה-
.שם הצמח הוא ג'גאלון
הסינים מתייחסים אליו .כצמח האלמוות
?ומה בקשר לגביע
.תערובת של הצמח ודם
?הדם של איימי דייוידסון- .לא. היא היתה או שלילי-
זה בי חיובי. יש עוד .חומרים מיוחדים בתערובת
אצטרך לערוך ניסויים .נוספים כדי לבודד אותם
.ערפד
.לא תקרא את זה בדוח שלי
,עכשיו, אם תסלחו לי יש תיקים נוספים
.שזקוקים לתשומת הלב שלי- .'תודה. -תודה, דר-
.צמח אלמוות .אינקוויזיטור ספרדי
מה אם הבחור הזה אינו מעריץ של ?חבייר מנדוזה, אלא חבייר מנדוזה עצמו
,אם הוא חבייר מנדוזה .אז הוא בן יותר מ-300 שנים
?אולי הוא ערפד
.לא יכול להיות .ראינו אותו באור יום
.דם ערפדים .ג'גולאן
הוא סוחט ערפדים .כדי להישאר חי
.אולי הנרי לא מת עדיין- .כן-
משתלת הולנבק מספקת ג'גולאן .לחמישה מומחי צמחים סינים
.למזלנו כולם בספדינה
אז לא התקרבנו יותר .ממה שהיינו לפני 12 שעות
פתרנו תיקים עם .הרבה פחות מזה
?טוב, מה יש לנו
.אנחנו יודעים ששמו ספרדי
אנחנו יודעים שהוא היה או .שעדיין קשור לאינקוויזיציה
מקום המסתור האחרון שלו .היה בכנסייה
,מקום המסתור האחרון שלו היה בכנסייה .במרחק הליכה מצ'יינהטאון
.טוב...צ'יינהטאון
.כאן מצאנו את הערפדית
.כאן הוא אסף קאסיס
כאן מצאנו את הגופה .של איימי דייוידסון
זה איזור קטן ונוח .לעבוד בו
הוא מנהל אינקוויזיציה .קטנה משל עצמו
.הוא אוהב טקסים
.אדמה קדושה היא חלק מהטקס
.הוא מתחבא בכנסייה אחרת
?איך מכרת את נשמתך לשטן
תירגע, ערפד, אין שום .עסקה עם השטן
אני מתפלל לאל לצדק והוא
העניק לי את לכידת הנשמה האומללה
שעסקה באומנויות האפלות .של המזרח
בהתחלה הוא היסס אם לחלוק ,איתי את הידע שלו
על אריכות ימים .לא טבעית
אבל הגיע הזמן שהוא .הסכים עם הטיעונים שלי
אל תחשוב שאתה יכול להתערבב עם .האפילה ולצאת ללא פגע
.אתה ערפד
.אמן
טוב, נשארו לנו .עוד ארבע כנסיות לבדוק
.אנחנו צריכים להתפצל .נכסה יותר שטח
?לא. נלך יחד, בסדר .הוא חמוש ומטורף
.אותו סיפור ישן- ?לא, ויקי, אני רציני, טוב-
,מאז שהסימנים האלו עלייך
את מתנהגת כאילו .את בלתי מנוצחת
?נחשי מה .את לא
לא, אבל אני חושבת שהם מצילים .אותי עבור משהו אחר
.זה לא כל כך מרגיע
?אין לי ברירה עכשיו, טוב
אני צריכה לשחק עם .הקלפים שקיבלתי
.ויקי, תמיד יש לך ברירה .תזכרי את זה
.נתפצל. נכסה יותר שטח
?ואם מישהו מוצא אותו- .יתקשר לשני-
?תחכי לי- .כן. אני אחכה לך-
...ויקי- !מייק-
.אמרתי שאתקשר
סיים את יסוריך, בני! הכה בחיה !שמשחיתה את נשמתך
!מריה, בבקשה- !שקט-
.המונסיניור ישמע אותך
.אני אדם- !אתה ערפד-
.רשע .אתה הורג
...ואני מדמם
...ורוקד
...ומתחנן
.נשלחת לבחון את אמונתי
...אמונתך .היא על רחמים
.לתפוס אותך
.לשחרר אותך
?איזה מין שטן טפשי זה
.תעלול נוסף
,אם לא הייתי צורח
.השטן היה מגן עליי
.אם כן, זה תעלול
הדעות שלך הספיקו .לי ליום אחד
.קח את זה ותוכיח את עצמך
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש .אמן
.תודה לך .תודה לך
!לא
!שתי
!שתי את דמי ותחיי
הודה בטבעך הטמא והתפלל .לאל למחילה
.אתה ראשון
זה לא הרבה, אבל מצאתי אגדה על מצביא
,סיני שביתו היחידה התאבדה
.וחזרה כצ'ינג שי .זה ערפד בסינית
,היא הביאה להרס רב במדינה
אבל המצביא סירב להרוג .אותה בפעם השניה
הוא ציווה על הכוהנים הדאואיסטים החכמים שלו
.לשנות את דרכיה הרעות ,הכוהנים יצרו
שמש מלכותית כדי לשלוט ...בה, אבל גילו
.קדימה, קדימה
,שלום, הגעתם לויקי ,אני לא זמינה כרגע
תשאירו הודעה .ואחזור אליכם
.ויקי, זה אני .תתקשרי אליי
.רעיון גרוע
?הנרי
!הנרי! לא
.ויקי. ויקי
?אלוהים, מה הוא עשה לך
.חשפתי את טבעו האמיתי
.להביט בחיה
?עכשיו את רואה- .לא, לא, לא-
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.אתה יודע מה אני רוצה, ערפד
.התוודה .התוודה על חטאיך
?איזה חטאים .ספר לי
.הרגת אותה
.הרגת את מריה
.שנינו יודעים מה קרה
.באתי אליה בלילה
.היה מאוחר מדיי להציל אותה
שמעתי את מה .שהיא אמרה
.מילותיה הראשונות כתינוק
.אהובי
!זה היה תעלול
מלכודת שהשטן פרש כדי .להפיל אותי ברשתו
.השטן לא קשור לזה
,היא רצתה לחבק אותך .לאהוב אותך
!בשם האל, היא היתה מקוללת !הצלתי את נשמתה
היא יכלה להיות שלך לנצח, ....אם לא היית
.פנאטי כל כך- !שיחררתי אותה-
!רוצח- !שקרן-
!אתה מפלצת- !אני אשתיק אותך-
ריח הדם גורם לך ?לאושר, ערפד
.המנה העיקרית שלך כאן- .לא, לא, לא, לא-
.הנרי
,אני מודה ...אני מודה
?ויקי- .קורין זה אני-
,איפה היא? -אני לא יודעת- .היא לא התקשרה
.התפצלנו לפני שעה, כדי לבדוק כנסיות .היא היתה צריכה כבר להתקשר
.אני אשחזר את צעדיה- .חכה, מייק-
גילינו משהו על המכשיר .שהוא משתמש בו על הנרי
זה סוג של פטנט שנוצר
ע"י כוהנים דאואיסטים .כדי לגנוב את האלמוות מערפדים
איך יכולת לעשות ?לו את זה
.תקשיבי, אני אחזיר אותו
מה אני צריך לדעת ?על הדבר הזה
יש מפתח מיוחד .שפותח את זה
.אבל צריך להיות זהירים
,סובב את זה בכיוון השעון .זה מבטל את פעילות המתקן
,נגד כיוון השעון .זה משמיד את הלב
?נהדר, אז איפה המפתח
נקווה שהוא מחזיק .אותו קרוב אליו
.כן, נקווה
בסדר, אתקשר אליכן .אם אגלה משהו
...אז הפכתי אותה
...צירפתי אותה אליי
.הנרי, לא- .חיה מטונפת-
.חיה מטונפת
.נשמתך שחורה
העונש על חטאיך .הוא מוות
.תן לה ללכת- .לא בא בחשבון-
ההודאה שלך חייבת .להינתן מרצון טוב
.ובמצפון נקי ,זה יהיה רשלני מצדי
.לקבל הצהרה מתוך אונס
,אחרי שתאכל .נדבר שוב
?כמה זמן זה יקח
?עשר שנים ?מאה שנים
?כמה זמן תחזיק בו כך
.אני לא החתול של פיצרוי
,כשליבו באמת יחפש גאולה .הוא ימצא את המפתח לחופש
וכמובן, שאתה היחידי ,שיודע מתי
.הוא הגיע למצב הזה- ,אני רק כלי-
.של רצון האל .הוא יחליט
.איזה טיעון נוח .זה לא מצדיק רצח
את מכל האנשים, צריכה .לדעת שאף אחד אינו תמים
.בתיאבון, ערפד- ...הנרי-
.סלחי לי .אני לא יכול לעצור את עצמי
תן לי סיכוי למצוא דרך לברוח מכאן, לפני
.שאתה מבצע החלטות פזיזות
!הנרי !הנרי, אל תכריח אותי
.אל...תזוז
.בלש. ידיים מאחורי הראש
?המפתח. איפה הוא
.במקום בטוח
.אני לא אבקש שוב
.אתה יודע שאני צודק .אתה לא תהרוג אותי
.לא, לא אהרוג אותך
!מייק
!ויקי
.מייק, תוציא אותי מכאן
!מייק
!לא
!בן זונה
!הנרי, בבקשה !בבקשה, אתה הורג אותו
!אתה הורג אותו !בבקשה, תפסיק
!אתה הורג אותו !הנרי! אתה הורג אותו
.בבקשה
...בבקשה
.לא
.מייק
.המפתח- ?מה-
...סובבי אותו
.בכיוון השעון
?אתה בסדר
.אני אהיה
...מייק
?מייק, אתה בסדר
!אלוהים! זה כואב
?השתגעת
.יכולת להיהרג
.בבקשה
.ערב טוב, מונסיניור
.הגיע הזמן לשלם
,ברך אותנו, אבינו ,ואת המתנות האלו
שאנו עומדים לקבל, מנדיבות .לבך, באמצעות ישו אדוננו
.אמן
.אלוהים, מייק
.אני אהיה בסדר
.בוא נלך
.כמעט עלה השחר
אנחנו צריכים לדבר .על בעיית השתייה שלך
כנראה שהפסקתי .מוקדם מדיי
.תמשיך מכאן
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET